La chanson de ma vigne: Paroles et musique

Partitions. (Mettre le son.)

Cliquez sur la partition pour continuer la page "Fanfare".
. Voir les paroles ci-dessous......Interprétation musicale: Elise.

LA TCINSON DE MA VIGNA

Refron:

Ma vegna é teut mon trésor;
Dze l'ôme, depuis ma dzounesse,
Mou dou brès la sarvont oncor',
Pe feni mou dzeurs sin tristesse...
De ma Vegna, vetcha le von;
Fruit di solô que neu Z'échiare!..
Et dzeu veule, bon vegneron,
U Beaujolais, levô mon varre!..

- I -

Pisque neu sin tuis sin façon
Dzoune ou vius(qu'impourte l'adze!)
Dze vi veu deurre na tçinson
Din le patois de mon Velladze.
Quemint fojan mou bons perints
Tuis vegnerons, in drôta legna,
Dze veul éteut...on le comprind,
Tçinto le bon von de ma Vegna.
(U Refron)

- II -

Avint le solô, tsôque dzeur,
Louon de la mâson que m'é tçarra,
Din ma vegna, pe teut bonheur,
Dze pon-ne, queurbô sus la tarra...
Mais adzordi, dze sis contint,
Le plâsi me revont in têta,
De la recourte, y le timps,
Et pe la vegn'y dzeur de fêta !..
(U Refron)

- III -

U bruit d'lou rires et de lou tçins
L'on vindâm' adzordi ma vegna,
Feilles, garçons, à tsôques plints
Prenons le grapp's à plon-na pegna !..
Din la passô, lou bons quetchaux
Dou tsamorris, fan de merveilles;
Le dzarlotti, tuis lou pauchaux,
Vont, in querint, vidô le seilles !..
(U Refron)

- IV -

Vayô arrevô le beuvi
Que ramon-ne le bennes plon-nes,
Lou bus rintront u tenneri
La tsarreta craquint de pon-nes...
Celou grappes de Gamay nâ,
Que fan renommô ma Commeuna,
Rimpliront me tennes, c'ti sâ,
In m'apportint na vrâ forteuna!..
(U Refron)

- V -

Le bennes arrevont d'tuis coutôs,
Par le queursires, par le reuttes,
L'uvre é fenie; lou vindâmos,
Suivont plan darri le tsareuttes.
De la terra et dou rôsons,
On sint tuis lou parfons que montont
Vé le Créateur d'lou sôsons,
Et din le tenn's le grappes tçintont!..
(U Refron)

- VI -

Sus le treuil,vetcha lou rôsons
Que fan na liqueur sin pareille,
Rinfarmint teut's le guérisons,
Din son velours coleur vermeille!
Intindô-veu le dzouli tçin
De c'li von pur quemint na parla;
A tsanno plon-nes y descind
Cascadô din la grinda dzarla!..
(U Refron)

- VII -

Hardi! z'infants, le dzeur é biau,
Le treuil devont na vrâ fonton-na,
Vite, treyins le von neuviau,
Prenins lou breucs, fôsins la tson-na.
Foudres et futt's rimplis, deman,
Neu tçinterins (y la consegna!..)
Le varrein man, u tenneri,
In choeur:"La Tçinson de ma Vegna!"
(U Refron)

- VIII -

A l'eximple de mou z'Anciens,
Dze sis restô din mon velladze,
Reutce, surteut, de trâs grinds biens;
La Sainté, la Joie, le Queuradze!
Gardins, amis, la paix u coeur,
Louon de neu, l'imbichon malegna,
Si lou iards dounont lou z'honneurs,
Le vrâ bonheur é din n'tra Vegna!..
(U Refron)

La traduction en français n'est pas garantie, toute correction est la bienvenue.

LA CHANSON DE MA VIGNE

Refrain:

Ma vigne c'est tout mon trésor;
Je l'aime depuis ma jeunesse,
Mes deux bras la servent encor',
Pour finir mes jours sans tristesse...
De ma vigne, voici le vin;
Fruit du soleil qui nous éclaire!..
Et je veux, bon vigneron,
Au Beaujolais, lever mon verre!..

- I -

Puisque nous sommes tous sans façon,
Jeune ou vieux (qu'importe l'âge!)
Je vais vous dire ma chanson
Dans le patois de mon Village.
Comment font mes bons parents,
Tous vignerons, en droite ligne,
Je veux et...on le comprend,
Chanter le bon vin de ma Vigne!
(Refrain)

- II -

Avant le soleil, chaque jour,
Loin de la maison qui me sépare,
Dans ma vigne, pour tout bonheur,
Je peine, courber sur la terre...
Mais aujourd'hui, je suis content,
Le plaisir me revient en tête,
De la récolte, il y a le temps,
Et pour la vigne, jour de fête!..
(Refrain)

- III -

Au bruits des rires et des chants,
L'on vendanges aujourd'hui ma vigne,
Filles et garçons, à chaque plant,
Prennent les raisins à pleines poignées
Dans la passée, les bons coupeurs
Deux amoureux, font des merveilles;
Le jarlotier, suit les échalats,
Vont, en courant vider les paniers!..
(Refrain)

- IV -

Regarder arriver le bouvier
Qui ramène les bennes pleines,
Les boeufs rentrent au cuvier
La charette craquant de peine...
Ces raisins de Gamay noir,
Qui font la renommé de ma commune,
Rempliront mes cuves, ce soir,
En m'apportant la vrai fortune!..
(Refrain)

- V -

Les bennes arrivent de tous coteaux,
Par les charrois, par les routes,
L'oeuvre est finie, les vendangeurs,
suivent lentement derrière les charettes.
De la terre et des raisins,
On sent tous les parfums qui montent
Vers le Créateur des saisons,
Et dans les cuves les raisins chanteront!..
(Refrain)

- VI -

Sur le pressoir, voici les raisins
Qui font une liqueur sans pareille,
Renfermant toutes les guérisons,
Dans son velour couleur vermeille!
Entendez-vous ce joli chant
De ce vin pur comme une parole;
A goulée pleine il descend
En cascade dans la grande gerle!..
(Refrain)

- VII -

Hardi! les enfants, le jour est beau,
Le pressoir devient une vrai fontaine,
Vite, pressurons le vin nouveau,
Prenons les brocs, faisons la chaine.
Foudres et fûts remplis, demain,
Nous chanterons (c'est la consigne!..)
Le verre a la main, au cuvier,
En choeur:"La Chanson de ma Vigne!"
(Refrain)

- VIII -

A l'exemple de mes Anciens,
Je suis resté dans mon village,
Garant, surtout de trois grands biens;
La Santé, la Joie, le Courage!
Gardons, amis la paix au coeur,
Loin de nous, l'ambition maligne,
Si les sous donnent les honneurs,
Le vrai bonheur est dans notre Vigne!..
(Refrain)